Doktorat wdrożeniowy 2025 - Aspekty multimodalności w tłumaczeniu automatycznym

Konkurs w ramach programu Doktorat wdrożeniowy 2025 do Szkoły Doktorskiej Nauk Ścisłych UAM w dyscyplinie: informatyka

Opis projektu  

Celem naukowym projektu jest zbadanie, w jaki sposób integracja danych multimodalnych (tekst, obraz, dźwięk) może poprawić jakość i kontekstualną adekwatność tłumaczenia automatycznego. Projekt badał będzie także techniki tłumaczenia dokumentów ustrukturyzowanych jak i nieustrukturyzowanych. Tradycyjne systemy tłumaczenia maszynowego, w tym najbardziej zaawansowane modele neuronowe, operują głównie na tekście, co ogranicza ich zdolność do uchwycenia pełnego znaczenia komunikatu w sytuacjach, gdzie kontekst wizualny lub audialny odgrywa istotną rolę.

Stawiane pytania:

1. Jak dodanie kontekstu multimodalnego wpływa na poprawę tłumaczenia?

2. W jakim stopniu dane wizualne mogą pełnić funkcję „kontekstu korekcyjnego” dla błędnych lub niepełnych danych tekstowych?

3. W jaki sposób tłumaczyć dokumenty, w których ogólny kontekst dokumentu ma znaczący wpływ na tłumaczenie pojedynczych segmentów?  

Warunki udziału w programie: 

Komunikat Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego o ustanowieniu programu „Doktorat wdrożeniowy 2025” - Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego - Portal Gov.pl 

Kierownik projektu DWD/9/0305/2025 – prof. dr hab. Filip Graliński 

Komisja rekrutacyjna

      Przewodniczący: prof. dr hab. Filip Graliński

Zastępca przewodniczącego: prof. UAM dr hab. Tomasz Górecki

Członkowie:

prof. UAM dr hab. Jacek Marciniak

prof. dr hab. Krzysztof Jassem

prof. UAM dr hab. Michał Hanćkowiak

prof. UAM  dr hab. Katarzyna Rybarczyk - Krzywdzińska

prof. UAM dr hab. Joanna Berlińska

sekretarz: lic. Elżbieta Skrzypczak

Rekrutacja 

Harmonogram rekrutacji

-      przyjmowanie dokumentów: od 11 do 14 sierpnia 2025 r.

-     postępowanie rekrutacyjne: od 2 do 3 września 2025 r.

-     ogłoszenie listy zakwalifikowanych do przyjęcia: 5 września  2025 r.  

 

Opłata rekrutacyjna

Opłata rekrutacyjna do szkoły doktorskiej wynosi 300 zł.

Forma postępowania kwalifikacyjnego

Postępowanie kwalifikacyjne - jednoetapowe.

Język postępowania kwalifikacyjnego, w tym rozmowy kwalifikacyjnej

Język polski lub języku angielskim. 

Wymagane dokumenty  

Osoba ubiegająca się o przyjęcie do Szkoły Doktorskiej rejestruje sie w systemie IRK (Internetowa Rejestracja Kandydata) i składa dokumenty w formie elektronicznej.

Kandydat zobowiązany jest do:  

1) wypełnienia formularza rejestracyjnego i załączenia zdjęcia w wersji elektronicznej o wymiarach 20 mm x 25 mm w rozdzielczości co najmniej 300 dpi; 

2) określenia dyscypliny naukowej, w ramach której kandydat będzie przygotować rozprawę doktorską w szkoły doktorskiej; 

3) wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych na potrzeby rekrutacji; 

4) załączenia CV; 

5) załączenia listu motywacyjnego wraz ze wskazaniem dyscypliny naukowej, w której kandydat chciałby uzyskać stopień naukowy doktora; 

6) załączenia skanu odpisu dyplomu ukończenia studiów wyższych wraz z suplementem do dyplomu, potwierdzającego uzyskanie kwalifikacji na poziomie 7. Polskiej Ramy Kwalifikacji, a w przypadku absolwentów z roku akademickiego 2024/2025, którym nie został wydany jeszcze dyplom, zaświadczenia o uzyskaniu kwalifikacji na poziomie 7. Polskiej Ramy Kwalifikacji wraz z informacją na temat przebiegu studiów, z zastrzeżeniem ust. 3; 

7) załączenia oświadczenia o udokumentowanych osiągnięciach oraz dokumentów potwierdzających te osiągnięcia (w przypadku dokumentów w języku innym niż polski i angielski należy dołączyć tłumaczenie); należy wskazać osiągnięcia podlegające ocenie:

      a) w liczbie do 3 – w przypadku osiągnięć naukowych;

      b) w liczbie do 3 – w przypadku innych osiągnięć - zgodnych z kryteriami, o których mowa w § 11. 

8) załączenia propozycji autorskiego projektu badawczego, a w przypadku rekrutacji w związku z realizacją projektu badawczego – autorskiej koncepcji realizacji projektu grantowego, wraz z bibliografią (do 8 stron standardowego maszynopisu, maks. 15 000 znaków ze spacjami);

 9) załączenia podania o przyjęcie do szkoły doktorskiej, pobranego z systemu IRK;   

10) wniesienia opłaty rekrutacyjnej.    

 

  Osoby, które uzyskały niezbędne wykształcenie poza terenem Rzeczypospolitej Polskiej, składają dodatkowo: 

       1) skan dokumentu poświadczającego wykształcenie – dyplom z suplementem studiów pierwszego stopnia (Bachelor degree) i dyplom z  suplementem studiów drugiego stopnia (MSc, MA) w języku oryginalnym i w poświadczonym tłumaczeniu na język angielski lub na język polski; 
       2) skan paszportu w przypadku cudzoziemców. 

Kryteria oceny

W postępowaniu rekrutacyjnym uwzględnia się:  

1) co najmniej bardzo dobrą lub równoważną ocenę z dyplomu studiów drugiego stopnia albo jednolitych magisterskich (5 pkt.); w przypadku kandydatów, którzy ubiegają się o przyjęcie na podstawie najwyższej jakości osiągnięć naukowych (np. przyznanie grantu w ramach konkursu „Perły Nauki”) kandydatowi przyznaje się 5 pkt.; 

2) ocenę maksimum trzech udokumentowanych osiągnięć naukowych kandydata, zgodnych ze szczegółowymi kryteriami osiągnięć kandydata, załączonych podczas elektronicznej rejestracji w systemie IRK; nie więcej niż 20 pkt.; 

3) inną udokumentowaną działalność kandydata, na podstawie wskazanych przez kandydata maksimum trzech osiągnięć zgodnych ze szczegółowymi kryteriami osiągnięć kandydata dla danej dyscypliny; nie więcej niż 5 pkt.; 

4) wynik rozmowy kwalifikacyjnej, przy czym zakres rozmowy kwalifikacyjnej obejmuje:

a) wiedzę oraz kompetencje kandydata istotne dla planowanych badań, w tym również właściwe dla wskazanej dyscypliny naukowej,

b) elementy metodologii badań właściwe dla wskazanej dyscypliny; za rozmowę kwalifikacyjną można otrzymać nie więcej niż 50 pkt.; maksymalny czas trwania rozmowy kwalifikacyjnej może wynieść 30 minut. 

5) ocenę przygotowanego na potrzeby rekrutacji projektu badawczego, a w przypadku rekrutacji w związku z realizacją projektu badawczego – autorskiej koncepcji realizacji projektu grantowego,(nie więcej niż 20 pkt.) ze szczególnym uwzględnieniem: 

a) umiejętności sformułowania celu badań oraz przedstawienia problemu badawczego;

b) oryginalności pomysłu badawczego oraz umiejętności doboru sposobu rozwiązania problemu badawczego; 

c) metodologii właściwej dla wskazanej dyscypliny; 

d) znajomości stanu badań wraz z podstawową bibliografią;

e) znaczenia projektu dla rozwoju wskazanej dyscypliny.   

Warunki przyjęcia do szkoły doktorskiej  

Maksymalna liczba punktów to 100 punktów. Warunkiem przyjęcia do szkoły doktorskiej jest znalezienie się na liście rankingowej, w obrębie limitu miejsc dla danej dyscypliny naukowej i uzyskania minimum 60 punktów z całości postępowania kwalifikacyjnego.  

Program kształcenia

Kształcenie w szkole doktorskiej trwa 8 semestrów. Kształcenie  prowadzone jest na podstawie ramowego planu kształcenia oraz indywidualnego planu badawczego i kończy się złożeniem rozprawy doktorskiej.

Ramowy plan kształcenia  w szkole doktorskiej obejmuje katalog modułów zajęć obowiązkowych, obowiązkowych do wyboru i fakultatywnych wraz z:

1)    określeniem ich harmonogramu

2)    sposobem ich realizacji

3)    weryfikacją efektów uczenia się.

Rozpoczęcie kształcenia w dniu 1 października 2025 roku. 

Promotorzy

W ramach programu ”Doktorat wdrożeniowy”  doktorant, pracując pod opieką dwóch opiekunów, promotora z UAM (*) oraz opiekuna pomocniczego (**) wskazanego przez podmiot zatrudniający doktoranta, przygotowuje rozprawę doktorską, której efektem będzie wdrożenie wyników prowadzonej przez siebie działalności naukowej. 

(*) Doktorant pracuje pod kierunkiem promotora lub promotorów albo promotora i promotora pomocniczego z ramienia UAM, którzy będą wyznaczeni w terminie 3 miesięcy od rozpoczęcia kształcenia w szkole doktorskiej.

(**) wskazanego przez podmiot zatrudniający doktoranta

Stypendia

Miesięczna kwota stypendium doktoranckiego wynosi:

- 42% wynagrodzenia profesora (3935 zł brutto/miesięcznie), o którym mowa w przepisach wydanych na podstawie art. 137 ust. 2 ustawy – do miesiąca, w którym została przeprowadzona ocena śródokresowa, o której mowa w art. 202 ust. 2 ustawy; 

- 64% wynagrodzenia profesora (5997 zł brutto/miesięcznie), o którym mowa w przepisach wydanych na podstawie art. 137 ust. 2 ustawy – po miesiącu, w którym została przeprowadzona ocena śródokresowa, o której mowa w art. 202 ust. 2 ustawy.

Zasady rekrutacji do szkół doktorskich Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w roku akademickim 2025/2026 zgodnie z Uchwałą nr 46/2024/2025 Senatu UAM z dnia 27 stycznia 2025 r.